A compulsively readable true-crime tale, with a damning argument about the relationship between the death penalty and false confessions, based on an innocence project case