Published to coincide with the first Argentine war crimes trials, a new edition of what Eduardo Galeano calls “the best book about the worst crimes”